דונרווטר
דונרווטר היא מילה גרמנית שפירושה המילולי 'מזג אוויר של רעמים', והיקים אמרו דונרווטר נוכמאל במשמעות 'לעזאזל'1, 2.
פירוש
המילה בנויה מן Donner, רעם, ומן Wetter, מזג אוויר, והיא מתועדת לראשונה בסוף המאה ה־152. כשם עצם פירושה סופת רעמים, וגם צעקות ונזיפה רועמת2. כקריאה היא מביעה הפתעה גדולה, לרוב התפעלות2.
אצל היקים
בביטויי הייקית המדוברת הצירוף דונרווטר נוכמאל, 'חזיז ורעם עוד פעם', מתורגם 'לעזאזל'1. הדוגמה שם היא 'דונרווטר נוכמאל, אולי כבר תפסיק עם המוזיקה הרועשת הזאת'1.
דוגמאות
- דונרווטר נוכמאל
- לעזאזל
ראו גם
מקורות
- המילון לייקית מדוברת, ארגון יוצאי מרכז אירופה. DONNERWETTER NOCHMAL: חזיז ורעם עוד פעם; לעזאזל; הדוגמה
- Donnerwetter, Wiktionary, ערך גרמני. Donner + Wetter; סוף המאה ה־15; סופה, נזיפה; קריאת הפתעה; בודנברוק