שאנדה
שאנדה היא מילה גרמנית שפירושה בושה וחרפה, והיקים אמרו אותה לצד בלמאז׳ה, מבוכה1, 2.
פירוש
בגרמנית שאנדה היא מצב או מעשה שמבייש את מי שאחראי לו2. הצירוף 'זו שאנדה' פירושו 'זו חרפה', ולא 'חבל', שבגרמנית נאמר במילה אחרת, שאדה2. המילה באה מן הגרמנית של ימי הביניים, ויש לה קרובה ביידיש, שאנדע2. ממנה נגזרו מילים כמו שנדליך, מביש, ופרשנדלן, להשחית מראה של דבר2.
אצל היקים
בביטויי הייקית המדוברת שאנדה ובלמאז׳ה מתורגמות 'בושה'1. הדוגמה שם היא הנזיפה 'מאך דיינן אלטרן קיינה שאנדה', אל תבייש את הוריך1.
דוגמאות
- מאך דיינן אלטרן קיינה שאנדה
- אל תבייש את הוריך
ראו גם
מקורות
- המילון לייקית מדוברת, ארגון יוצאי מרכז אירופה. SCHANDE / BLAMAGE: בושה; אל תבייש את הוריך
- Schande, Wiktionary, ערך גרמני. חרפה; es ist eine Schande מול schade; מקור; קרובה ביידיש