טינף
טינף היא מילה גרמנית שפירושה דבר חסר ערך, זבל, ומקורה במילה העברית טינוף, שהגיעה לגרמנית דרך היידיש1, 2.
מקור המילה
המילה עברה לגרמנית מן היידיש, דרך הרוטוולש, שפת הסתרים של נוודים וסוחרים בגרמניה, ולפני כן מן המילה העברית טינוף, לכלוך או זבל2. במילון הגרמני היא מסומנת כמיושנת ומזלזלת, ופירושה סחורה גרועה, דברים חסרי ערך2.
אצל היקים
בביטויי הייקית המדוברת טינף פירושה 'לא שווה כלום', והמילה מוסברת שם כמילה העברית טינוף1. הדוגמה שמובאת שם היא של אישה שמתלוננת על שמלה שקנתה בברלין, שהיא 'כזאת טינופת, כאילו היא תוצרת הארץ'1.
דוגמאות
- זו איין טינף (so ein Tinnef)
- כזאת טינופת
ראו גם
מקורות
- המילון לייקית מדוברת, ארגון יוצאי מרכז אירופה. TINNEF: מהמילה העברית טינוף; לא שווה כלום; הדוגמה עם השמלה
- Tinnef, Wiktionary, ערך גרמני. מיידיש דרך רוטוולש, מעברית טינוף; זבל; מיושן ומזלזל