האלס אונד ביינברוך

בכתב המקור: Hals- und Beinbruch. תעתיק: hals und beinbruch.

גרמנית, כפי שנשמרה בפי היקים בישראל, ברכה, סגנון: ברכה

האלס אונד ביינברוך הוא איחול גרמני להצלחה, שפירושו המילולי 'שבירת צוואר ורגל', ולפי הסבר מקובל הוא שיבוש של הברכה העברית 'הצלחה וברכה'^{1, 2}.

מקור הביטוי

לפי ההסבר המקובל, יהודים איחלו זה לזה 'הצלחה וברכה', בהגייה יידית הצלוחע און ברוכע, בעיקר בסגירת עסקה^{2, 3}. דוברי גרמנית ששמעו את המילים הבינו אותן כהאלס אונד ביינברוך, שבירת צוואר ורגל². בביטויי הייקית המדוברת מובא אותו הסבר, בצורה 'הצלוחה וברוכה'¹. הסבר אחר מבוסס על האמונה שהגורל הופך איחולים טובים, ולכן מאחלים את ההפך².

מתי אומרים

אומרים את הביטוי למי שעומד לפני מבחן או משימה קשה, במשמעות 'בהצלחה'^{2, 3}. הביטוי האנגלי break a leg אולי בא מתרגום שלו². בגרמנית נוצרו גם ביטויים מקבילים בעגה של מקצועות שונים, כמו בטיס ובספנות².

ראו גם

מקורות

המילון לייקית מדוברת, ארגון יוצאי מרכז אירופה. HALS UND BEINBRUCH: בהצלחה; 'הצלוחה וברוכה'
Hals- und Beinbruch, ויקיפדיה הגרמנית. שיבוש של הצלחה וברכה; ההסבר החלופי; break a leg; ביטויים מקבילים
Hals- und Beinbruch, Wiktionary, ערך גרמני. מקור משוער ביידיש; break a leg