אונברופן
אונברופן היא מילה גרמנית שאומרים אחרי דבר טוב כדי לא לעורר עין הרע, בערך כמו 'בלי עין הרע', והיא נשמרה בפי היקים בישראל1, 2.
פירוש
בתרגום מילולי אונברופן פירושה 'לא קראו לו'1. במילון הייקית המדוברת המשמעות הרשומה היא 'הלוואי עלינו'1. בגרמנית המילה משמשת גם כתואר שפירושו 'לא מורשה', וכקריאה היא מקבילה של 'לדפוק על עץ', ומסומנת במילון כמיושנת2. המילה בנויה מן התחילית un, 'לא', ומן המילה berufen, 'קרוא' או 'מוזמן'2.
איחול הפוך
אמונה דומה, שלא מאחלים מזל במפורש, מוסברת גם בברכה הגרמנית האלס אונד ביינברוך3.
ראו גם
מקורות
- המילון לייקית מדוברת, ארגון יוצאי מרכז אירופה. UNBERUFEN: לא קראו לו; הלוואי עלינו
- unberufen, Wiktionary, ערך גרמני. לא מורשה; touch wood, מיושן; un + berufen
- Hals- und Beinbruch, ויקיפדיה הגרמנית. ההסבר של היפוך האיחול; ציידים ליד ברלין