עיד אלקראקר
עיד אלקראקר, 'חג הכוסות', הוא אחד הכינויים של פורים בערבית של יהודי תימן, על שם השתייה בחג1. לצידו נקרא החג בשמו העברי, וגם 'סהאם', תרגום ערבי של המילה 'פור'1.
מאיפה השם
לפי משה פיאמנטה, החג נקרא 'חג הכוסות' משום שהיהודים שתו בו לשוכרה, והוא חל בסוף עונת הגשמים בתימן1. פיאמנטה כותב שהכינוי נטבע כלפי הקבאיל, בני השבטים, ושיש בו רמז לפסוק בספר במדבר 'וקרקר כל בני שת', משום שפורים הוא סימן לכניעת האויבים לפני היהודים1.
סהאם
כינוי אחר לפורים, לפי פיאמנטה, הוא 'סהאם', שפירושו חיצים או גורלות1. זה תרגום ערבי של המילה 'פור' מן המגילה, 'הפיל פור הוא הגורל'1.
דוגמאות
- סהאם
- גורלות (פורים)
ראו גם
מקורות
- Intra- and Intercommunal Appellations in Judeo-Yemeni, Moshe Piamenta, The Arabist: Budapest Studies in Arabic 17 (1996), pp. 19 to 30. עמ' 24: Purim, sihdm (sihham) calque of pur; ʿid al-qaraqir 'feast of the cups', drinking, end of the rainy season, coined for the Qabilis, Num 24:17 'וקרקר כל בני שת'