אנא כורדי
אנא כורדי פירושו המילולי 'אני כורדי': 'אנא' היא 'אני' בארמית של יהודי כורדיסטן, ו'כורדי' הוא כורדי או כורדית2, 3. בעברית המדוברת הפך הצירוף לכינוי לעג, לפי עדות של משפחה מזאכו1.
המילים
'אנא' (ana) הוא כינוי הגוף 'אני' בארמית החדשה של יהודי כורדיסטן, ובניב של זאכו המשפט 'אני הולך הביתה' הוא 'אנא גזינה לביסה'2. 'כורדי' משמש בפי דוברי זאכו גם לציון השפה: בהקלטות שעוז אלוני ערך בירושלים הדוברות שואלות אם לדבר עברית או 'כורדי', ומתכוונות לארמית3.
איך הפך לכינוי לעג
לפי עדות של משפחה מזאכו, הצירוף 'אנא כורדי' נכנס לעברית כעלבון, ובשפת הדיבור שימש בערך במובן 'אתה טיפש?'1. היא מביאה זאת בתוך תיאור רחב של היחס לעולים מכורדיסטן בשנים הראשונות: מעברות, עוני, הפניה של בני נוער לבתי ספר מקצועיים והעברה של ילדים למוסדות ולקיבוצים1.
אותה עדות מתארת גם את הצד האחר של התקופה: הארמית הוחלפה בבית בעברית כדרך להשתלב, ועברה בהדרגה מדיבור יומיומי לזיכרון של מי שגדל עליה1.
ראו גם
מקורות
- Recovering a Lost Language From the Mountains of Mesopotamia, New Lines Magazine (Ilana Cruger-Zaken)
- אֲנָא (I), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. לשנא דני: אָנָּא גְּזֶינָה לַבֵּיסָה
- The Neo-Aramaic Oral Heritage of the Jews of Zakho, Chapter 2, Oz Aloni, Open Book Publishers 2022. kurdi במובן ארמית חדשה