לשנא דני
לשנא דני, מילולית 'השפה שלנו', הוא השם שנתנו יהודי זאכו לארמית החדשה שדיברו בבית5, 6. במחקר השם משמש לקבוצת הניבים היהודיים של זאכו, עמדיה, דהוכ וקהילות שכנות, ובישראל השפה מכונה בפי רבים 'כורדית'1, 2.
מה פירוש השם
'לשנא' היא 'לשון' או 'שפה', ו'דני' פירושו 'שלנו'1. השם אינו מציין עם או מקום אלא שייכות: זו השפה של הקהילה, לעומת הכורדית, שפת המגע עם השכנים, והעברית, לשון הקודש3. לפי עדות של משפחה מזאכו, השם הזה מובן רק כשאומרים אותו בניב עצמו5.
גם קהילות אחרות קראו לשפתן 'השפה שלנו', כל אחת בניב שלה. יהודי אורמיה אמרו לשן דידן, ויהודי ארביל ואזורים במזרח אמרו לשנא נושן4. יהודי זאכו קראו לשפתם לפעמים גם 'חוזאיה', כלומר 'יהודית'4.
איפה דיברו אותה
עוז אלוני מחלק את הניבים הארמיים של יהודי כורדיסטן לשלוש קבוצות1. הראשונה היא קבוצת לשנא דני, שכוללת את הניבים של זאכו, עמדיה, דהוכ, ברשה, בית תנורא, נרווה ויישובים נוספים בצד העיראקי של הגבול, ושני ניבים בצד הטורקי1. השנייה היא הקבוצה שממזרח לנהר הזאב הגדול, מארביל וסולימאניה ועד אורמיה וסננדג׳, והשלישית היא הניבים של ברזאן1. בין הקבוצות יש הבדלים קבועים בהגייה: צלילים שנשמעים 'ז' או 'ס' בניבים המערביים נשמעים 'ל' בניבים המזרחיים, ולכן 'בית' הוא ביסא בזאכו ובילא בארביל ובכורדיסטן האיראנית4.
בזאכו, לפי יונה סבר, הארמית הייתה שפת הבית של היהודים, ולצידה דיברו כל הגברים ונשים רבות כורדית, שהייתה שפת המגע עם השכנים המוסלמים3. עם הנוצרים האשורים, שדיברו ניב ארמי משלהם, היו היהודים מתקשרים בארמית, ושני הניבים היו מובנים זה לזה3.
בישראל
כמעט כל יהודי זאכו עלו לישראל ב־1951 וב־1952, ורובם התיישבו בירושלים3, 6. סבר תיאר כבר בשנות השבעים כיצד העברית חודרת לארמית של הדוברים ומחליפה אותה בהדרגה3. בהקלטות שאסף אלוני בירושלים הדוברות עצמן קוראות לשפה 'כורדית', ובמהלך השיחה עוברות בין ארמית לעברית2.
ראו גם
מקורות
- The Neo-Aramaic Oral Heritage of the Jews of Zakho, Introduction, Oz Aloni, Open Book Publishers 2022. lišana deni 'our language'; חלוקת הניבים היהודיים לשלוש קבוצות
- The Neo-Aramaic Oral Heritage of the Jews of Zakho, Chapter 2, Oz Aloni, Open Book Publishers 2022. דוברות קוראות לשפה kurdi ובעברית kurdit
- Multilingual Proverbs in the Neo-Aramaic Speech of the Jews of Zakho, Iraqi Kurdistan, Yona Sabar, International Journal of Middle East Studies 9 (1978). השפות בזאכו, עלייה ב־1951 עד 1952, השפעת העברית
- Jewish Neo-Aramaic, Jewish Language Project. שמות השפה, לשן דידן, לשנא נושן, hozaye
- Recovering a Lost Language From the Mountains of Mesopotamia, New Lines Magazine (Ilana Cruger-Zaken)
- Jewish Neo-Aramaic dialect of Zakho, Wikipedia. כתיב עברי לשנא דני