הולאולה
הולאולה, מילולית 'יהדות', הוא השם שבו קוראים חלק מיהודי כורדיסטן האיראנית לניב הארמי שלהם1, 5. באותו ניב הולא הוא 'יהודי' והוללתא 'יהודייה'2, 3.
פירוש השם
בניב עצמו הולאולה פירושה 'יהדות', כמו במשפט 'ביהדות, פסח הוא חג החירות'1. השם מקביל לשם hozaye, 'יהודית', שבו קראו לפעמים יהודי זאכו לניב שלהם4. ההבדל בין שני השמות נובע מהבדל קבוע בהגייה: צליל שנשמע 'ז' בזאכו נשמע 'ל' בניבים המזרחיים4.
מי דיבר הולאולה
הולאולה היא שפתם של יהודים מסננדג׳, ביג׳אר, סקז, קרנד וסביבתן בכורדיסטן האיראנית, וחלקם קוראים לה גם לשנא נושן, 'השפה שלנו'4. היא שייכת לקבוצת הניבים שממזרח לנהר הזאב הגדול5. זה הניב היהודי שיש לו כיום הכי הרבה דוברים, בעיקר משום שהקהילות באיראן היגרו מאוחר יותר4. אוצר המילים שלו הושפע עמוקות מגוראני ומהכורדית הסוראנית המקומית, ובמאה העשרים גם מפרסית, וההבנה ההדדית בינו לבין הניבים היהודיים שבמערב מוגבלת4.
הדורות הצעירים כבר אינם מדברים בניב, אבל יש שגילו בו עניין מחודש ויוצרים בו מוזיקה, כמו להקת הפופ הישראלית HULAULA4.
דוגמאות
- גַא הוּלַאוּלַא, פַּטִירֵי אֵילַא אָזָאדִיַה
- ביהדות, פסח הוא חג החירות
ראו גם
מקורות
- הוּלַאוּלַא (Judaism), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. גַא הוּלַאוּלַא, פַּטִירֵה אֵילַא אָזָאדִיַה
- הוּלַא (Jew, male), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. בַּרוּכִי כּוּלוּ הוּלַאֵנִי
- הוּלַלתַא (Jew, female), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. יהודייה
- Jewish Neo-Aramaic, Jewish Language Project
- ארמית חדשה יהודית טרנס־זאבית, ויקיפדיה העברית. הוּלָאוּלָא או הוּלַוְולָא ('יהדות')