כנישתא
כנישתא היא 'בית כנסת' בארמית של יהודי כורדיסטן1. בניבים שממזרח לנהר הזאב היא נשמעת כנישתא, ובניב של זאכו knəsta או knista1, 4, 5.
בזאכו
בטקסטים שתיעד עוז אלוני בית הכנסת מופיע כמקום שבו הקהילה נפגשת. בסיפור שמוביל לפתגם 'לעשיר אומרים שיהיה לך מבורך, ולעני אומרים מאין זה לך', אדם מן הקהילה לובש חליפה חדשה והולך לבית הכנסת, וכולם שואלים מאין החליפה4. בסיפור אחר מגיע לבית הכנסת חזן חדש, שאינו מבני העדה אבל טוב מאוד, והמתפללים שמחים בו4. ובסיפור רות ובועז כפי שסופר בזאכו, בועז אומר לרות לבוא למחרת בבוקר לבית הכנסת, שיהיה 'מלא אנשים', ושם יגיעו לפשרה5.
בניב לשנא נושן
בניב לשנא נושן המשפט לדוגמה הוא 'גא כנישתא צלולא צלכי', כלומר 'מתפללים בבית הכנסת'1. צלולא היא 'תפילה'2. משפט אחר מספר על הליכה ברגל לבית הכנסת ביום שבת3. המילה קרובה לעברית 'כנסת', שבצירוף 'בית כנסת'.
דוגמאות
- גַא כְּנִישׁתַא צְלוֹלָא צַלֶכִי
- מתפללים בבית הכנסת
ראו גם
מקורות
- כְּנִישׁתַא (synagogue), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. גַא כְּנִישׁתַא צְלוֹלָא צַלֶכִי
- צלוֹלַא (prayer), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. תפילה
- שַׁבָּת (Saturday), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. יוֹמַא שַׁבָּת בַּאַקְּלֵה זִילנַא כְּנִישׁתַא
- The Neo-Aramaic Oral Heritage of the Jews of Zakho, Chapter 1: Proverbs, Oz Aloni, Open Book Publishers 2022
- The Neo-Aramaic Oral Heritage of the Jews of Zakho, Chapter 2, Oz Aloni, Open Book Publishers 2022