חכם
חכם הוא התואר של רב בפי יהודי כורדיסטן, בארמית ובעברית שלהם1, 3. בזאכו התואר בא לפני השם, כמו בחכם זכריה או בחכם חביב, והרבים הוא חכמים1.
תואר לפני השם
בטקסטים שתיעד עוז אלוני החכם מופיע כדמות מוכרת בקהילה. אלוני מביא פתגם בשם חכם זכריה, 'דמות ידועה בקהילת זאכו בירושלים', ומתאר אותו כאדם דברן ועליז מאוד1. בהערות הוא מודה לסבו, חכם חביב עלואני, על הפניה לאחד הפתגמים1. אישה אחת מכונה 'בת החכם שלום', ובסיפור על אורח שישב עם הנשים ולא עם החכמים, החכמים יושבים בחדר של אבי המספרת1.
חכמי הקהילה והכתב
לפי אלוני, תרגומי המקרא לארמית החדשה שפרסם יונה סבר נכתבו בידי חכמי הקהילה רק בישראל של המאה העשרים, לבקשת חוקרים, אף שהועברו קודם בעל פה2. בניב לשנא נושן חכם פירושו 'רב', כמו במשפט 'חכם דידן עיזא קיל', כלומר 'הרב שלנו בקיא מאוד'3.
דוגמאות
- חָכָם דִידַן עַיְזַא קַיל
- הרב שלנו בקיא מאוד
ראו גם
מקורות
- The Neo-Aramaic Oral Heritage of the Jews of Zakho, Chapter 1: Proverbs, Oz Aloni, Open Book Publishers 2022
- The Neo-Aramaic Oral Heritage of the Jews of Zakho, Introduction, Oz Aloni, Open Book Publishers 2022
- חָכָם (rabbi), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. חָכָם דִידַן עַיְזַא קַיל