מאמו
מאמו הוא כינוי כבוד בארמית של יהודי זאכו, ופירושו 'דוד'1, 4. צעירים פנו כך לאח של אביהם וגם לכל אדם מבוגר, והמילה באה לפני השם, כמו במאמו יונה גבאי, מספר הסיפורים הנודע של זאכו1, 2.
פירוש ושימוש
עוז אלוני מביא את הגדרתו של יונה סבר במילון הארמית היהודית החדשה שחיבר: מילה שבה צעירים פונים לדוד מצד האב או לכל אדם זקן1. נכדה למשפחה מזאכו מתארת אותה כתואר כבוד הקרוב ל'דוד׳4. בטקסטים שהקליט אלוני מופיעה גם הצורה המקבילה לאישה, bax mamo, כלומר 'אשת הדוד', כפנייה של כבוד לאישה מבוגרת1.
בפתגם
באוסף הפתגמים של אלוני מופיע פתגם בן שני חלקים: 'מי שיתחתן עם אמא שלנו, נקרא לו אבא; מי שיתחתן עם סבתא שלנו, נקרא לו מאמו'1. הוא נאמר כשבעל תפקיד מתחלף, למשל מנהל חדש או חזן חדש בבית הכנסת, ומשמעו שמי שבא במקום הקודם מקבל את מקומו ואת הכינוי שלו1.
מאמו יונה גבאי
הנושא המפורסם של התואר הוא יונה גבאי זקן, מספר סיפורים ידוע בכל כורדיסטן העיראקית2. לפי אלוני, יונה סבר הקליט ממנו ב־1964 אוסף של 33 סיפורים, שרובו לא פורסם, ובתו סיפרה לאלוני את אחד הסיפורים שבספרו2. סבר מתרגם את כינויו 'הדוד יונה, גזבר בית הכנסת'3. לפי אלוני הוא נולד בזאכו ב־1867 ומת בירושלים ב־19702; לפי סבר במאמר מ־1978 הוא מת ב־1972 בגיל יותר ממאה3.
בניבים אחרים
בניב לשנא נושן המילה מאמא פירושה 'דוד מצד האב'5, והאח של האם נקרא לאלא6.
דוגמאות
- kud gawer sotan, b amraxle mamo
- מי שיתחתן עם סבתא שלנו, נקרא לו דוד (פתגם)
ראו גם
מקורות
- The Neo-Aramaic Oral Heritage of the Jews of Zakho, Chapter 1: Proverbs, Oz Aloni, Open Book Publishers 2022
- The Neo-Aramaic Oral Heritage of the Jews of Zakho, Chapter 3: A Folktale, Oz Aloni, Open Book Publishers 2022
- Multilingual Proverbs in the Neo-Aramaic Speech of the Jews of Zakho, Iraqi Kurdistan, Yona Sabar, International Journal of Middle East Studies 9 (1978)
- Recovering a Lost Language From the Mountains of Mesopotamia, New Lines Magazine (Ilana Cruger-Zaken)
- מַאמַא (uncle, paternal), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. לשנא נושן
- לַאלַא (uncle, maternal), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. לשנא נושן