באבא
באבא הוא 'אבא' בארמית של יהודי זאכו, ו'אבא שלי' הוא באבי1, 2. בניבים שממזרח לנהר הזאב, כמו לשנא נושן, המילה הרגילה לאב היא תאתא3.
בזאכו
בלשנא דני של זאכו מתועד המשפט 'באבי סלה מן זאכו', כלומר 'אבא שלי בא מזאכו'1. בטקסטים שהקליט עוז אלוני הצורה bābi חוזרת לצד yəmmi, 'אמא שלי', ו'בית אבא שלי' הוא be babi2.
בפתגם שאלוני מביא, 'מי שיתחתן עם אמא שלנו, נקרא לו babo', הוא מתרגם את babo במילה האנגלית dad, כלומר צורה של פנייה חמה2. הפתגם ממשיך 'מי שיתחתן עם סבתא שלנו, נקרא לו מאמו', ונאמר כשבעל תפקיד מתחלף2.
בניבים אחרים
בניב לשנא נושן המילה המתועדת לאב היא תאתא3. המשפט לדוגמה בניב הזה הוא 'אבא שלי בא מביג׳אר', עיר בכורדיסטן האיראנית3.
דוגמאות
- בַּאבִּי סִלֵה מְן זַאכוֹ
- אבא שלי בא מזאכו
ראו גם
מקורות
- בַּאבַּא (father), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. לשנא דני, Zaxo: בַּאבִּי סִלֵה מְן זַאכוֹ
- The Neo-Aramaic Oral Heritage of the Jews of Zakho, Chapter 1: Proverbs, Oz Aloni, Open Book Publishers 2022
- תַאתַא (father), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. לשנא נושן: תַאתִי מְן בִּיגָ'אר הִיֵה