תאתא
תאתא הוא 'אבא' בארמית של יהודי כורדיסטן האיראנית, בניב לשנא נושן1. הסבא נקרא באותו ניב תאתא רואה, מילולית 'אבא גדול'2, 3.
אבא, סבא והורים
משפט מתועד מן הניב הוא 'תאתי מן ביג׳אר היה', כלומר 'אבא שלי בא מביג׳אר'1. ההורים יחד הם תאתה דאקה, 'אבא ואמא'4.
הסבא, תאתא רואה, מוגדר 'אבא של אבא או של אמא'2. רואה היא המילה 'גדול' באותו ניב3, ובמשפט אחר מתואר אבל על מות 'תתא רואי', 'סבא שלי'5.
בזאכו
בניב של זאכו המילה הרגילה לאב היא באבא, ו'אבא שלי' הוא באבי6.
דוגמאות
- תַאתִי מְן בִּיגָ'אר הִיֵה
- אבא שלי בא מביג׳אר
ראו גם
מקורות
- תַאתַא (father), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. תַאתִי מְן בִּיגָ'אר הִיֵה
- תַאתַא רוּאַה (grandfather), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. סבא
- רוּוַא (big, male), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. גדול
- תַאתֵה דַאקֵה (parents), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. הורים
- מוֹלַא (death), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. תַתַא רוּאִי, סבא שלי
- בַּאבַּא (father), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. לשנא דני