דאכא
דאכא היא 'אמא' בארמית של יהודי כורדיסטן האיראנית, בניב לשנא נושן1. 'אמא שלי' היא דאכי1.
דאכא וקרובי המשפחה
משפט מתועד מן הניב הוא 'דאכי תמני שנה היתה', כלומר 'אמא שלי בת שמונים'1. המילה חוזרת בהגדרות של קרובי משפחה אחרים באותו ניב: החמות היא 'אמא של אשתי'3, והאח של האם, לאלא, הוא 'אח של אמא'4. ההורים יחד נקראים תאתה דאקה, בכתיב המילון, 'אבא ואמא'2.
ההקלטות של המילים האלה הן מפי דובר יליד תכאב שבאיראן1. בניב של זאכו המילה לאם שונה, ו'אמא שלי' היא יימי5.
דוגמאות
- דַאכִּי תְמַנִי שְׁנֵה הִיתַה
- אמא שלי בת שמונים
ראו גם
מקורות
- דַאכַּא (mother), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. דַאכִּי תְמַנִי שְׁנֵה הִיתַה
- תַאתֵה דַאקֵה (parents), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. הורים
- כְמַלַא (mother-in-law), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. כְמַלִי דַאכַּא בַּכתִי יַא
- לַאלַא (uncle, maternal), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. אַכוֹנַא דַאכִּי לַאלִי יֵא
- הווילה (born), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. לשנא דני: יימי