יימי
יימי פירושה 'אמא שלי' בארמית של יהודי זאכו, והיא הצורה שבה מדברים על האם בטקסטים שהוקלטו מדוברי הניב1, 2. בניבים שממזרח לנהר הזאב, כמו לשנא נושן, המילה לאם שונה לגמרי: דאכא3.
בזאכו
בלשנא דני של זאכו מתועד המשפט 'יימי הווילה גו זאכו', כלומר 'אמא שלי נולדה בזאכו'1. בסיפורים ובפתגמים שהקליט עוז אלוני בירושלים חוזרת הצורה yəmmi פעמים רבות, לצד bābi, 'אבא שלי', למשל בגעגוע לימים שבהם ההורים היו בחיים וכל המשפחה התכנסה אצלם בכל שבת ובכל חג2.
בפתגמים
באוסף של אלוני יש פתגם שמתחיל במילה: 'אמא שלי הכינה חמוצים, ועוד לא הגיע זמנם'2. לפי אלוני הוא נאמר כשמישהו מתמהמה בעשיית טובה שביקשו ממנו2. בפתגם אחר מופיעה הצורה yəmman, 'אמא שלנו': 'מי שיתחתן עם אמא שלנו, נקרא לו אבא'2.
דוגמאות
- יימי הווילה גו זאכו
- אמא שלי נולדה בזאכו
- yemmi duqla torshi, hesh la mtele
- אמא שלי הכינה חמוצים, ועוד לא הגיע זמנם (פתגם)
ראו גם
מקורות
- הווילה (born), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. לשנא דני: יימי הווילה גו זאכו
- The Neo-Aramaic Oral Heritage of the Jews of Zakho, Chapter 1: Proverbs, Oz Aloni, Open Book Publishers 2022
- דַאכַּא (mother), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. לשנא נושן