נאנה
נאנה היא 'סבתא' בארמית של יהודי כורדיסטן האיראנית, בניב לשנא נושן1, 2. המילה משמשת גם לאם של האם וגם לאם של האב1, 2.
סבתא מצד האם ומצד האב
במשפטים המתועדים נאמר 'אמא של אמא היא נאנה'1 ו'אמא של אבא היא נאנה'2. ההקלטות הן מפי דובר יליד תכאב שבאיראן1. באותו ניב הסבא נקרא תאתא רואה3, והאם דאכא1.
בזאכו
בניב של זאכו, שדובריו קוראים לו לשנא דני, המילה לסבתא שונה5. בפתגם שתיעד עוז אלוני, 'מי שיתחתן עם סבתא שלנו, נקרא לו דוד', הסבתא היא sote, ו'סבתא שלנו' היא sotan4.
דוגמאות
- דַאכַּא דַאכַּא, נַנַה יַא
- אמא של אמא היא סבתא
ראו גם
מקורות
- נַנַה (grandmother, maternal), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. דַאכַּא דַאכַּא, נַנַה יַא; דובר יליד Tekab
- נַנַה (grandmother, paternal), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. דַאכַּא תַתַא, נַנַה יַא
- תַאתַא רוּאַה (grandfather), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. סבא
- The Neo-Aramaic Oral Heritage of the Jews of Zakho, Chapter 1: Proverbs, Oz Aloni, Open Book Publishers 2022
- Jewish Neo-Aramaic, Jewish Language Project. לשנא נושן בארביל ובכורדיסטן האיראנית