קורבן אילאהא
קורבן אילאהא היא קריאה בארמית של יהודי זאכו, שנאמרת כשמזכירים את אלוהים בדיבור1, 2. יונה סבר מתרגם אותה 'אלוהים, שאהיה קורבן בשבילו'1.
איך היא נשמעת בדיבור
באוסף הפתגמים של זאכו שפרסם סבר ב־1978 יש פתגם שפותח בקריאה: 'אלוהים, שאהיה קורבן בשבילו, ידע מה הנחש, ולכן שם את רגליו בבטנו'1. הפתגם נשען על הקללה לנחש בספר בראשית, ולפי סבר הוא נאמר כשאנשים שסובלים מתנהגים ברשעות, כלומר כל אחד מקבל את מה שמגיע לו1.
גם בסיפור על דוד המלך שהקליט עוז אלוני בירושלים מכניסה המספרת את הקריאה qurbane ʾilaha ממש לפני שהיא מספרת שאלוהים כעס על דוד2. הקריאה אינה חלק מן העלילה, והיא נאמרת ברגע שהאל נזכר.
המילים
אילאהא היא 'אלוהים' בניב של זאכו, וקורבן פירושה 'קורבן'1.
דוגמאות
- qurban ilaha yze'le xuwwe mayle
- אלוהים, שאהיה קורבן בשבילו, ידע מה הנחש (פתגם)
ראו גם
מקורות
- Multilingual Proverbs in the Neo-Aramaic Speech of the Jews of Zakho, Iraqi Kurdistan, Yona Sabar, International Journal of Middle East Studies 9 (1978)
- The Neo-Aramaic Oral Heritage of the Jews of Zakho, Chapter 2, Oz Aloni, Open Book Publishers 2022