אלהא יאריזוך הבל
אלהא יאריזוך הבל היא ברכה בארמית של יהודי כורדיסטן האיראנית, שמשמעה 'בהצלחה'1. המילה הראשונה, אלהא, היא 'אלוהים'2.
מתי אומרים
משפט מתועד מן הניב הוא 'קמה אמתחאן מירו אלהא יאריזוך הבל', כלומר 'לפני המבחן אמרו בהצלחה'1. שאר המילים במשפט מוכרות בניב: קמי, 'לפני'4, אמתחאן, 'מבחן'5, ומירי, 'אמר', שמירו היא צורת הרבים שלו6. ההקלטה היא מפי דובר יליד תכאב שבאיראן1.
ברכות בשם האל
אלהא מקבילה לאילאהא שבניב של זאכו, שמופיעה בפתגמים שמביא עוז אלוני, למשל 'האורחים הם אורחי אלוהים'2. בניב לשנא נושן הברכה שאומרים במקום תודה אינה מזכירה את האל אלא את הידיים: אילוך למרין, 'שידיך לא יכאבו'3.
דוגמאות
- קַמֵה אֵמְתֵחָאן מִירוּ אְלהַא יַארִיזוֹך הַבֵל
- לפני המבחן אמרו בהצלחה
ראו גם
מקורות
- אְלהַא יַארִיזוֹך הַבֵל (good luck), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. קַמֵה אֵמְתֵחָאן מִירוּ ...
- The Neo-Aramaic Oral Heritage of the Jews of Zakho, Chapter 1: Proverbs, Oz Aloni, Open Book Publishers 2022
- אִילוֹך לַמַרֵין (thank you), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. השוואה
- קַמֵי (before), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. לפני
- אֵמתְחָאן (test, exam), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. מבחן
- מִירֵי (said), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. אמר