שמחתכם
שמחתכם היא ברכה שאומרים כשמרימים כוס יין, בארמית של יהודי כורדיסטן האיראנית, והיא מקבילה ל'לחיים'1. המילה שאולה מעברית1.
מתי אומרים
המשפט המתועד בניב לשנא נושן הוא 'ואקת חמרא שתואה, מירו שמחתכם', כלומר 'כששתו יין, אמרו שמחתכם'1. חמרא, 'יין', היא מילה ארמית באותו ניב2, והברכה עצמה עברית.
מילה עברית בתוך ארמית
כל הניבים של הארמית היהודית החדשה הושפעו מעברית, ומונחים הקשורים לחיי הדת, ולפעמים גם מונחים של חול, נשאלו מן העברית ולא מן הארמית הקדומה3. יונה סבר מונה את 'העברית המסורתית הישנה' בין השפות שהשאילו מילים לארמית של זאכו4. שמחתכם נשארה בצורתה העברית גם בתוך המשפט הארמי1.
דוגמאות
- וַאקְת חַמְרַא שַׁתוֹאֵה, מִירוּ שְׂמְחַתְכֶם
- כששתו יין, אמרו לחיים
ראו גם
מקורות
- שְׂמְחַתְכֶם (Cheers), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. from Hebrew שמחתכם; וַאקְת חַמְרַא שַׁתוֹאֵה, מִירוּ שְׂמְחַתְכֶם
- כַמְרָא (wine), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. יין
- Jewish Neo-Aramaic, Jewish Language Project
- Multilingual Proverbs in the Neo-Aramaic Speech of the Jews of Zakho, Iraqi Kurdistan, Yona Sabar, International Journal of Middle East Studies 9 (1978)