איזא בריכא
איזא בריכא היא ברכת חג בארמית של יהודי כורדיסטן, ופירושה המילולי 'חג מבורך'2. זו הברכה שבה פותחים את חג הסהרנה, ובתרגום חופשי 'חג שמח'1.
המילים
בניב של זאכו ʾeza פירושה 'חג'. באחד הזכרונות שתיעד עוז אלוני מסופר שבכל שבת ובכל חג (kud ʾeza) התכנסה המשפחה אצל ההורים, ובזיכרון אחר מסופר על אישה שרצתה לנסוע לכל ימי החג, ואלוני מציין שהכוונה לפסח2. brixa פירושה 'מבורך', כמו בפתגם 'לעשיר אומרים שיהיה לך מבורך, ולעני אומרים מאין זה לך'2.
בניבים שממזרח לנהר הזאב אותה מילה נשמעת אחרת: בניב לשנא נושן 'חג' הוא אילא3. צליל ה'ז׳ של זאכו מקביל ל'ל' בניבים המזרחיים, כמו במילה 'יד': איזא בזאכו, אילא בארביל4.
מתי אומרים
הברכה קשורה בעיקר לסהרנה, חג עממי של יהודי כורדיסטן. בכורדיסטן נחגג החג בחול המועד פסח1, 5. בישראל הוא נחגג מאז 1972 בסוכות, ובשנים האחרונות יש יוזמה להחזיר אותו לאסרו חג פסח5. בחומרי הלימוד על החג הברכה מופיעה תחת הכותרת 'פותחים בברכה'1.
דוגמאות
- איזא בריכא
- חג שמח (ברכת הסהרנה)
ראו גם
מקורות
- סהרנה, משרד החינוך, פורטל מעגל השנה. 'פותחים בברכה: איזא בריכא (חג שמח)'; חול המועד פסח או אסרו חג
- The Neo-Aramaic Oral Heritage of the Jews of Zakho, Chapter 1: Proverbs, Oz Aloni, Open Book Publishers 2022
- אֵילַא (holiday), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. לשנא נושן
- Jewish Neo-Aramaic, Jewish Language Project
- סהרנה, ויקיפדיה העברית. סוכות מאז 1972; יוזמה להחזיר לאסרו חג פסח