איזא
איזא היא 'יד' בארמית של יהודי זאכו1. המילה משמשת דוגמה להבדלים בין ניבי הארמית היהודית: אותה יד היא אידא באורמיה ואילא בארביל ובכורדיסטן האיראנית2, 3, 4.
בניבים השונים
המשפט 'היד שלי לא מגיעה' מתועד בשלושה ניבים. בלשנא דני של זאכו הוא 'איזי לא גמטיא'1, בלשן דידן של אורמיה 'אידא דידי למטיה'2, ובלשנא נושן 'אילא דידי לא מתיא'3. צליל שבארמית הקדומה היה ד רפה נשמע 'ז' בזאכו ו'ל' בניבים המזרחיים, וכך גם 'בית': ביסא בזאכו, בילא במזרח4.
בפתגמים ובברכות
בפתגם מזאכו שתיעד עוז אלוני, אישה אומרת לבעלה שאולי בדהוכ 'אלוהים ירחיב את ידינו', כלומר יצליחו בפרנסתם, ושם המילה היא ʾizeni, 'ידינו'5. בלשנא נושן היד נמצאת בברכת התודה אילוך למרין, 'שידיך לא יכאבו'6.
דוגמאות
- אִיזִי לָא גְּמַטְיָא
- היד שלי לא מגיעה
ראו גם
מקורות
- אִיזָא (hand), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. לשנא דני: אִיזִי לָא גְּמַטְיָא
- אִידָא (hand), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. לשן דידן: אִידָא דִידִי לַמְטיֵה
- אִילָא (hand), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. לשנא נושן: אִילָא דִּידִי לָא מַתְיָא
- Jewish Neo-Aramaic, Jewish Language Project
- The Neo-Aramaic Oral Heritage of the Jews of Zakho, Chapter 1: Proverbs, Oz Aloni, Open Book Publishers 2022
- אִילוֹך לַמַרֵין (thank you), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary