ביסא
ביסא היא 'בית' בארמית של יהודי זאכו1. בניבים שממזרח לנהר הזאב אותה מילה נשמעת בילא2, 5.
בזאכו ובניבים אחרים
בלשנא דני של זאכו מתועד המשפט 'מטילי אל ביסא', כלומר 'הגעתי הביתה'1. בלשנא נושן אותו משפט הוא 'מתינא בילא'2. גם 'אני הולך הביתה' מתועד בכמה ניבים: 'אנא גזינה לביסה' בלשנא דני, ו'אנא גזן בלא' בלשן דידן של אורמיה3, 4. בטקסטים שתיעד עוז אלוני מזאכו המילה מופיעה בצירופים כמו be babi, 'בית אבי'6.
ז, ס ול
צלילים שבארמית הקדומה נשמעו כמו ת רפה וד רפה נשמעים בזאכו כ'ס' או 'ז', ובניבים המזרחיים כ'ל'5. כך 'בית', ביתא בארמית הקדומה, הוא ביסא בזאכו ובילא באורמיה, בארביל ובכורדיסטן האיראנית5. אותו כלל מסביר את ההבדל בין איזא לאילא, 'יד'5.
דוגמאות
- מטילי אל ביסא
- הגעתי הביתה
ראו גם
מקורות
- ביסא (home), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. לשנא דני: מטילי אל ביסא
- בֵּילַא (home), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. לשנא נושן: מְתֵינַא בֵּילַא
- אֲנָא (I), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. לשנא דני: אָנָּא גְּזֶינָה לַבֵּיסָה
- אַנָא (I), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. לשן דידן: אַנָא גֵזֵן בֵלָא
- Jewish Neo-Aramaic, Jewish Language Project
- The Neo-Aramaic Oral Heritage of the Jews of Zakho, Chapter 1: Proverbs, Oz Aloni, Open Book Publishers 2022