אילוך למרין
אילוך למרין היא הדרך לומר 'תודה' בארמית של יהודי כורדיסטן האיראנית, ופירושה המילולי 'שידיך לא יכאבו'1. בניב הזה אין מילה מילולית לתודה1.
פירוש המילים
אילא היא 'יד' בניב לשנא נושן, ואילוך היא 'היד שלך'2. 'לא' היא שלילה, ומרין קשורה ל'מרואה', 'כאב'3. מילה מילולית לתודה אינה קיימת בניב, ובמקומה אומרים 'שידיך לא יכאבו' או 'טרחת בשבילי', 'טרחת בשבילנו'1.
מתי אומרים
הברכה נאמרת למי שעשה משהו בשביל הדובר, נתן לו דבר או טרח עבורו. משפט מתועד הוא 'אילוך למרין, כלעתא מלוך', כלומר 'תודה על המתנה'1. ההקלטה היא מפי דובר יליד תכאב שבאיראן, והברכה תועדה בניב הזה1. בניב של זאכו היד היא איזא4.
דוגמאות
- אִילוֹך לַמַרֵין, כְלֵעתַא מֶלוֹךְ
- תודה על המתנה
ראו גם
מקורות
- אִילוֹך לַמַרֵין (thank you), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary
- אִילָא (hand), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. לשנא נושן
- מַרוֹאֵי (pain, ache), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. כאב
- אִיזָא (hand), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. לשנא דני