כורדית
כורדית, בפי יהודי כורדיסטן בישראל, היא בדרך כלל הארמית החדשה שדיברו בבית, ולא השפה הכורדית של שכניהם המוסלמים1. דוברי הניב של זאכו אומרים בארמית 'בכורדי' (bed kurdi) ובעברית 'כורדית', ומתכוונים לשפה שבמחקר נקראת ארמית יהודית חדשה1.
הארמית והכורדית
בכורדיסטן דיברו היהודים שתי שפות. בזאכו, כפי שמתאר יונה סבר, דיברו בבית ארמית חדשה, וכל הגברים ונשים רבות ידעו גם כורדית, כלומר קורמנג׳י, שפה איראנית שהייתה שפת המגע עם השכנים המוסלמים2. בני הדור השני בישראל שמרו לרוב את הארמית ולא את הקורמנג׳י3.
השפה כונתה לעתים קרובות כורדי או קורדי, משום שבאיראן ובישראל סברו שיהודי כורדיסטן מדברים באותה שפה כמו שכניהם המוסלמים4. לפי סבר, הארמית של זאכו קלטה מספר גדול של מילים שאולות מכורדית ופרסית, מערבית, מטורקית ומעברית המסורתית, כך שבתוך המשפט הארמי נשמעות גם מילים כורדיות של ממש2.
בהקלטות מזאכו
בהקלטה שעוז אלוני ערך בירושלים עם נשים מזאכו, אחת הדוברות שואלת אם לדבר עברית או 'כורדי', ובת שיחתה עונה 'כורדית'1. אלוני מתרגם את המילה בכל מקום ל'ארמית חדשה'. באותה שיחה אומרת דוברת על מילה מסוימת שאינה זוכרת איך קוראים לה 'בכורדי', ומתכוונת שוב לארמית1.
בין שמות השפה מוכר גם 'כורדי יהודי'4. לצד השם הזה השתמשו הקהילות בשמות פנימיים כמו לשנא דני, 'השפה שלנו', בזאכו, ולשן דידן באורמיה4.
דוגמאות
- mahkax ʿivrit o kurdi?
- נדבר עברית או כורדית (כלומר ארמית)?
ראו גם
מקורות
- The Neo-Aramaic Oral Heritage of the Jews of Zakho, Chapter 2, Oz Aloni, Open Book Publishers 2022
- Multilingual Proverbs in the Neo-Aramaic Speech of the Jews of Zakho, Iraqi Kurdistan, Yona Sabar, International Journal of Middle East Studies 9 (1978). §1: loanwords from Kurdish-Persian, Arabic, Turkish, Hebrew; §3: השפות בזאכו, קורמנג'י כשפת מגע
- יהדות כורדיסטן, ויקיפדיה העברית. קורמנג'י וארמית, הדור השני
- Jewish Neo-Aramaic, Jewish Language Project. Kordi Yahudi בין שמות השפה