קשנג
קשנג הוא תואר בארמית של יהודי כורדיסטן האיראנית שפירושו 'יפה'1. הוא מתועד בניב לשנא נושן1.
דוגמאות
המשפט לדוגמה הוא 'פצ׳ינך קשנג יא', כלומר 'השמלה שלך יפה'1. ההקלטה היא מפי דובר יליד תכאב שבאיראן1. ההפך באותו ניב הוא זשת, 'מכוער'2. כדי לומר שדבר יפה מאוד משמשת גם בסימתא, צורת הנקבה של בסימא, למשל על חתונה3.
יפה בזאכו
בטקסטים שתיעד עוז אלוני מופיעה במובן 'יפה' המילה sqəlta, בסיפור על בתו של איו, 'יפה ומכובדת', שדחתה כל מי שבא לבקש את ידה4.
מקור המילה
גם בפרסית قشنگ, qašang, פירושה 'יפה'6. הניב היהודי של כורדיסטן האיראנית הושפע עמוקות מגוראני ומהכורדית הסוראנית המקומית, ובמאה העשרים גם מפרסית5.
דוגמאות
- פַּצִּ'ינַך קַשַׁנג יַא
- השמלה שלך יפה
ראו גם
מקורות
- קַשַׁנג (beautiful), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. פַּצִּ'ינַך קַשַׁנג יַא
- זְשׁת (ugly), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. מכוער
- כְלוּלַא (wedding), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. בַּסִימתַא
- The Neo-Aramaic Oral Heritage of the Jews of Zakho, Chapter 1: Proverbs, Oz Aloni, Open Book Publishers 2022
- Jewish Neo-Aramaic, Jewish Language Project
- قشنگ (beautiful, lovely, pretty), Wiktionary