בסימא
בסימא היא תואר בארמית של יהודי כורדיסטן שפירושו 'טעים', ובהרחבה 'נעים' ו'יפה'1, 3. היא מתועדת גם בניב של זאכו וגם בניבים שממזרח לנהר הזאב.
טעים
בניב לשנא נושן בסימא פירושה 'טעים', כמו במשפט 'אי כאלה בסימאי', 'האוכל הזה טעים'1. צורת הנקבה בסימתא מתארת במשפט אחר חתונה: 'החתונה שלהם הייתה יפה מאוד'2.
נעים ויפה בזאכו
בניב של זאכו המילה מופיעה בפתגמים ובסיפורים שתיעד עוז אלוני. בפתגם 'דיוואן של נשים נעים יותר מדיוואן של גברים' היא מתורגמת 'נעים'3. דיוואן הוא כאן חדר אורחים או מושב של חבורה, ואלוני מתרגם את הפתגם גם 'לשבת עם נשים טוב יותר מלשבת עם גברים'3. בהקשר שהוא מביא, אורח שהיה בא לבית המספרת לא נכנס לחדר של אביה, שבו ישבו החכמים, אלא ישב עם הנשים במרפסת, צחק ואמר את הפתגם3. בסיפור אחר מספרת המספרת שאינה זוכרת את שמו של חפץ, ומוסיפה ששמו 'בסימא בכורדי', ואלוני מתרגם 'שמו נאה בכורדית', כלומר בארמית4.
דוגמאות
- אֶי כַאלַה בַּסִימַאי
- האוכל הזה טעים
- diwan baxtasa, besh bassima le men diwan gure
- דיוואן של נשים נעים יותר מדיוואן של גברים (זאכו)
ראו גם
מקורות
- בַּסִימַא (tasty), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. אֶי כַאלַה בַּסִימַאי
- כְלוּלַא (wedding), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. כלוּלוּ רָבַּא בַּסִימתַא יֵלַא
- The Neo-Aramaic Oral Heritage of the Jews of Zakho, Chapter 1: Proverbs, Oz Aloni, Open Book Publishers 2022
- The Neo-Aramaic Oral Heritage of the Jews of Zakho, Chapter 2, Oz Aloni, Open Book Publishers 2022