כלולא
כלולא היא 'חתונה' בארמית של יהודי כורדיסטן האיראנית, בניב לשנא נושן1. המילה משמשת גם בביטוי לנישואים עצמם2.
חתונה ונישואים
כלולא מתורגמת גם 'נישואין', והמשפט לדוגמה הוא 'כלולו רבא בסימתא ילא', כלומר 'החתונה שלהם הייתה יפה מאוד'1. בסימתא היא צורת הנקבה של בסימא, 'טעים', 'נעים', וכאן 'יפה'. ההקלטה היא מפי דובר יליד תכאב שבאיראן1.
המילה חוזרת במשפט 'אני ובעלי נשואים עשר שנים', ובו הנישואים מתוארים במילה כלולא2. לנשוי יש צירוף אחר, מארי בכתאי, שבו נמצאת המילה בכתא, 'אישה'3.
כלה וחתן בזאכו
בניב של זאכו הכלה והחתן נקראים kalo ו xətna, ושתי המילים מופיעות בפתגמים שתיעד עוז אלוני4.
דוגמאות
- כלוּלוּ רָבַּא בַּסִימתַא יֵלַא
- החתונה שלהם הייתה יפה מאוד
ראו גם
מקורות
- כְלוּלַא (wedding), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. כלוּלוּ רָבַּא בַּסִימתַא יֵלַא
- גוֹרַא (husband), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. אַנַא וּגוֹרִי עְסְרַה שְׁנֵה לֵיה כְלוּלָא וילַן
- מַארֵי בַּכתַאי (married), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. נשוי
- The Neo-Aramaic Oral Heritage of the Jews of Zakho, Chapter 1: Proverbs, Oz Aloni, Open Book Publishers 2022