גורא
גורא הוא 'גבר' בארמית של יהודי כורדיסטן, וגם 'בעל'1, 2. בזאכו הרבים הוא gure, 'גברים', ו'בעלי' הוא gori3.
גבר ובעל
בניב לשנא נושן לגורא שתי משמעויות. במשפט 'האיש ההוא הוא אבא שלי' המילה פירושה 'גבר'1, ובמשפט 'אני ובעלי נשואים עשר שנים' היא 'בעל'2.
בניב של זאכו המילה מופיעה בטקסטים שתיעד עוז אלוני באותן שתי משמעויות3. אישה אחת אומרת לבעלה, gora, שיעזבו את זאכו ויעברו לדהוכ, והוא עונה בפתגם 'האבן כבדה במקומה'3. שכנה מתפארת ש'בעלי', gori, עומד להתמנות לקונסול באמריקה, ובפתגם על דיוואן הנשים הגברים הם gure3.
בנוסחה שלפני פתגם
יונה סבר מתאר כיצד יהודי זאכו שילבו בדיבורם פתגמים בכורדית ובערבית, ולפעמים הקדימו להם את הנוסחה 'כמו שאומר גבר כורדי' או 'כמו שאומר גבר ערבי'4. גורא היא המילה לגבר בנוסחה הזאת4.
דוגמאות
- אוֹ גוֹרַא תַאתִי יֵה
- האיש ההוא הוא אבא שלי
- merra ta gora
- אמרה לבעלה (זאכו)
ראו גם
מקורות
- גוֹרַא (man), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. אוֹ גוֹרַא תַאתִי יֵה
- גוֹרַא (husband), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. אַנַא וּגוֹרִי עְסְרַה שְׁנֵה לֵיה כְלוּלָא וילַן
- The Neo-Aramaic Oral Heritage of the Jews of Zakho, Chapter 1: Proverbs, Oz Aloni, Open Book Publishers 2022
- Multilingual Proverbs in the Neo-Aramaic Speech of the Jews of Zakho, Iraqi Kurdistan, Yona Sabar, International Journal of Middle East Studies 9 (1978)