ברונא
ברונא הוא 'בן' בארמית של יהודי כורדיסטן, ו'בני' הוא ברוני1, 2. המילה מתועדת בניב של זאכו ובניבים שממזרח לנהר הזאב, ומשמשת גם בשמות של קרובים כמו בן דוד ובן אח3, 4.
בפתגם מזאכו
באוסף של עוז אלוני מופיע הפתגם 'בני ובן בני, והמשא עדיין עליי'1. אלוני מביא אותו בפי אישה שמספרת שכל עבודת חג הפסח מוטלת עליה, כי אחיה וגם ילדיה באים לחגוג אצלה1. בפרק על משחקי צליל בפתגמים הוא מביא אותו גם כדוגמה לחזרה של צלילים, broni u bər broni1.
בניב לשנא נושן ובשמות קרובים
בניב לשנא נושן המשפט לדוגמה הוא 'בתי צעירה מבני'2. המילה נכנסת גם לשמות של בני משפחה: ברונא מאמא הוא בן הדוד מצד האב, כלומר 'הבן של הדוד'3, ובר אכונא, 'בן האח', הוא האחיין4. בצורת הסמיכות, כמו בבר אכונא, 'בן' מתקצר לבר.
דוגמאות
- broni u bar broni u te'ni elli
- בני ובן בני, והמשא עדיין עליי (פתגם מזאכו)
ראו גם
מקורות
- The Neo-Aramaic Oral Heritage of the Jews of Zakho, Chapter 1: Proverbs, Oz Aloni, Open Book Publishers 2022
- בְּרוֹנַא (son), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. בְּרַאתִי מְן בְּרוֹנִי בִּישׁ זוֹרְתֵאַה
- בְּרוֹנַא מַאמַא (cousin, paternal), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. בן דוד
- בַּר אַכוֹנַא (nephew, paternal), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. אחיין