ברתא
ברתא היא 'בת' וגם 'ילדה' בארמית של יהודי כורדיסטן, ו'בתי' היא ברתי1, 3, 4. בצירופים כמו 'בת ישראל' או 'בת החכם' המילה מתקצרת לברת1, 2.
בזאכו
בטקסטים שתיעד עוז אלוני אמא מנחמת את בתה שכעסה על בעלה: 'בתי, אל תכעסי, הוא אדם טוב', ופונה אליה במילה brati1. בצורת הסמיכות המילה נשמעת brat: brat yəsraʾel, 'בת ישראל', בסיפור על דוד וגוליית2, ו brat xaham salom, 'בת החכם שלום', בסיפור על אישה שעבדה אצל משפחה עשירה ושאלה את אמה אם לקבל עבודה נוספת1.
בניב לשנא נושן
בניב לשנא נושן לברתא שתי משמעויות. כ'ילדה' היא מופיעה במשפט 'הילדה ההיא קטנה מדי ללכת לבית הספר'4, וכ'בת׳ במשפט 'בתי מבוגרת מבני'3. כמו ברונא, 'בן', המילה נכנסת לשמות של קרובות: ברתא אכונא, 'הבת של האח', היא האחיינית5, וברתא מאמא היא בת הדוד מצד האב6.
דוגמאות
- brati, la karbat
- בתי, אל תכעסי (זאכו)
- בְּרַתִי מְן בְּרוֹנִי בִּישׁ רַבְּתָא יַה
- בתי מבוגרת מבני
ראו גם
מקורות
- The Neo-Aramaic Oral Heritage of the Jews of Zakho, Chapter 1: Proverbs, Oz Aloni, Open Book Publishers 2022
- The Neo-Aramaic Oral Heritage of the Jews of Zakho, Chapter 2, Oz Aloni, Open Book Publishers 2022
- בְּרַתַא (daughter), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. בְּרַתִי מְן בְּרוֹנִי בִּישׁ רַבְּתָא יַה
- בְּרַתַא (girl), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. אוֹ בְּרַתַא בַּקַא מַדרַסַא זַלַא זוֹרתֵיַא
- בְּרַתַא אַכוֹנַא (niece, paternal), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. אחיינית
- בְּרַתַא מַאמַא (cousin, paternal, female), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. בת דוד