כלו
כלו, בתעתיק kalo, היא 'כלה' בארמית של יהודי זאכו, והחתן הוא xətna1. שתי המילים מופיעות בפתגמים של זאכו שתיעד עוז אלוני1.
בפתגם מזאכו
הפתגם be kalo sʾəšlu, be xətna la rʾəšlu פירושו 'בבית הכלה כבר שמחים, ובבית החתן עוד לא הרגישו דבר'1. אלוני מביא אותו כדוגמה לפתגם מחורז, ומספר את ההקשר שבו נאמר: שכנה באה לאם המשפחה וביקשה ברכה, כי 'רוצים לשלוח את בעלי להיות קונסול באמריקה'1. כשנשאלה מי אמר לה, ענתה שאיש לא אמר, אבל הקונסול זקן ואין אף אחד מתאים כמו בעלה. האם שתקה, ואחר כך אמרה לאב את הפתגם. כעבור כמה שבועות סיפרה השכנה שלא שלחו את בעלה אלא אדם אחר1.
בפתגמים נוספים
פתגם אחר באותו אוסף הוא 'בפתגמים נוספים, לא יבוא אחריה'1. אלוני מסביר שהבטחות מן העבר אינן נחשבות, ומי שמבטיח דבר צריך לקיים אותו עכשיו1. בפתגם שלישי, על מריבות בין כלה לחמותה, מופיעות kalsa, 'כלה' במובן אשת הבן, ו xmasa, 'חמות'1.
דוגמאות
- be kalo s'eshlu, be xetna la r'eshlu
- בבית הכלה כבר שמחים, ובבית החתן עוד לא הרגישו (פתגם)
ראו גם
מקורות
- The Neo-Aramaic Oral Heritage of the Jews of Zakho, Chapter 1: Proverbs, Oz Aloni, Open Book Publishers 2022