בכתא
בכתא היא 'אישה' בארמית של יהודי כורדיסטן, וגם 'רעיה'1, 2. בזאכו הרבים הוא baxtasa, 'נשים', ובצורה baxtox פירושה 'אשתך'4, 5.
אישה ורעיה
בניב לשנא נושן לבכתא שתי משמעויות, 'אישה' ו'רעיה'1, 2. במשפט 'האישה ההיא היא אשתי' המילה מופיעה פעמיים1, וכך גם במשפט 'אשתו הראשונה הייתה אישה טובה'2. 'נשוי' באותו ניב הוא מארי בכתאי, צירוף שהמילה בכתא בתוכו3.
בניב של זאכו המילה מופיעה בפתגמים ובסיפורים שתיעד עוז אלוני. הפתגם 'דיוואן של נשים נעים יותר מדיוואן של גברים' מעמיד את baxtasa, 'נשים', מול gure, 'גברים'4. אחד הפרקים בספרו של אלוני דן בסיפור העם מזאכו 'המלך והווזיר', שבו מלך הופך לאישה, ואחד מסעיפי הפרק נקרא בצירוף מתוך הסיפור, 'אשתך היא מלך'5.
דוגמאות
- אוֹ בַּכתַא בַּכתַא דִּידִי יַא
- האישה ההיא היא אשתי
- baxtox hakoma la
- אשתך היא מלך (מתוך סיפור עם מזאכו)
ראו גם
מקורות
- בַּכתַא (woman), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. אוֹ בַּכתַא בַּכתַא דִּידִי יַא
- בַּכתַא (wife), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. רעיה
- מַארֵי בַּכתַאי (married), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. נשוי
- The Neo-Aramaic Oral Heritage of the Jews of Zakho, Chapter 1: Proverbs, Oz Aloni, Open Book Publishers 2022
- The Neo-Aramaic Oral Heritage of the Jews of Zakho, Chapter 3: A Folktale, Oz Aloni, Open Book Publishers 2022