לחמא
לחמא הוא 'לחם' בארמית של יהודי זאכו, ובניבים שממזרח לנהר הזאב הוא נשמע לכמא1, 2. המילה קרובה לעברית 'לחם'.
בזאכו
בפתגמים ובסיפורים שתיעד עוז אלוני הלחם מופיע במצבים יומיומיים. מורה אומר לתלמיד שמחפש עבודה 'זרוק את הלחם שלך על המים, אולי דג יתפוס אותו', כלומר שלח מכתבים לכמה שיותר מקומות1. אלוני משווה את הפתגם לפסוק 'שלח לחמך על פני המים' מקהלת1. בסיפור אחר מתוארים יוצאי זאכו בשנים הראשונות בירושלים, כשלא הייתה עבודה ויצאו לעבוד בשדות בכפרים, וכל אחד לקח איתו לחם ומעט תוספת1. אחד מהם הביא רק לחם, ואשתו של אדם בשם מצליח הבטיחה לשלוח לו תוספת שלא הגיעה עד סוף היום. מאז, מספר אלוני, אומרים על הבטחה כזאת 'אמרה אשת מצליח'1.
בניבים אחרים
בניב לשנא נושן המילה נכתבת לכמא, כמו במשפט 'הוא חתך את הלחם לחתיכות קטנות'2.
דוגמאות
- mandi laxmox resh maya, balkid xa nunisa b doqale
- זרוק את הלחם שלך על המים, אולי דג יתפוס אותו (פתגם מזאכו)
ראו גם
מקורות
- The Neo-Aramaic Oral Heritage of the Jews of Zakho, Chapter 1: Proverbs, Oz Aloni, Open Book Publishers 2022
- לְכְמַא (bread), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. אוֹ לְכְמַאכֵּה קְטֵעְי זוֹרֵי וִילֵי