תנורא
תנורא הוא 'תנור' בארמית של יהודי כורדיסטן1, 2. המילה זהה כמעט לעברית 'תנור', והיא מתועדת גם בניב של זאכו וגם בניבים שממזרח לנהר הזאב1, 2.
בפתגם מזאכו
באוסף הפתגמים של זאכו שפרסם עוז אלוני מופיע הפתגם 'מי שתוחב את ראשו לתוך התנור נכווה באש'1. אלוני מציין שמסרו זהה לזה של פתגם אחר באוסף, 'מי שמשחק בצואה, מריח מצואה'1. נורא, 'אש', שבסוף הפתגם, מתחרזת עם תנורא שבסוף החלק הראשון.
בניב לשנא נושן
בניב לשנא נושן המשפט לדוגמה הוא 'אחני גא תנורא כאלא בשלכי', כלומר 'אנחנו מבשלים אוכל בתנור'2. כאלא היא 'אוכל' באותו ניב3. ההקלטה היא מפי דובר יליד תכאב שבאיראן2.
דוגמאות
- aw d chayek rese go tanura, q qayez bed nura
- מי שתוחב את ראשו לתוך התנור נכווה באש (פתגם מזאכו)
ראו גם
מקורות
- The Neo-Aramaic Oral Heritage of the Jews of Zakho, Chapter 1: Proverbs, Oz Aloni, Open Book Publishers 2022
- תַנוּרַא (oven), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. אַחְנִי גַא תַנוּרַא כַאלַא בַּשְׁלֵכִי
- כַאלַא (food), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. אוכל