מיא
מיא, בתעתיק maya, הם 'מים' בארמית של יהודי זאכו1. בניבים שממזרח לנהר הזאב המילה נשמעת מאי, והיא מופיעה גם בשם למרק2, 3.
בפתגמים מזאכו
באוסף הפתגמים שפרסם עוז אלוני המים חוזרים כמה פעמים. 'עשה טובה וזרוק אותה למים' הוא פתגם שאמא מלמדת את בתה: לעשות טובה בלי לבקש דבר בתמורה1. אלוני משווה אותו לפסוק 'שלח לחמך על פני המים'1. פתגם אחר, 'שפכה מים לשתי השקתות', מובא אצלו כדוגמה לפתגם בעל משקל קצוב1. וגם בעצה למחפש עבודה, 'זרוק את הלחם שלך על המים', המים הם המקום שאליו משליכים ומחכים1.
בניבים אחרים
בניב לשנא נושן המים הם מאי, כמו במשפט 'אי אפשר לחיות בלי מים'2. 'מרק' באותו ניב הוא מאי פשלא, צירוף שמתחיל במילה למים3.
דוגמאות
- oz hawusa, mandi b maya
- עשה טובה וזרוק אותה למים (פתגם מזאכו)
- בְּדוּן מַאֵי כַאוּלַא לִית
- אי אפשר לחיות בלי מים
ראו גם
מקורות
- The Neo-Aramaic Oral Heritage of the Jews of Zakho, Chapter 1: Proverbs, Oz Aloni, Open Book Publishers 2022
- מַאֵי (water), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. בְּדוּן מַאֵי כַאוּלַא לִית
- מַאֵי פְּשַׁלַא (soup), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. מרק