זשת
זשת הוא תואר בארמית של יהודי כורדיסטן האיראנית שפירושו 'מכוער'1. הוא מתועד בניב לשנא נושן1.
דוגמה ושימוש
המשפט לדוגמה הוא 'לא כמרי תנאשה זשת יתו', כלומר 'אסור לקרוא לאנשים מכוערים'1. תנאשה מורכבת מן תא, 'אל'3, ומצורת הרבים של נאשא, 'אדם'4. ההפך באותו ניב הוא קשנג, 'יפה'2.
גם בפרסית زشت, zešt, פירושה 'מכוער', ויש לה שם גם המובנים 'גס' ו'מביש, מגונה'. המילה הפרסית עברה בירושה מן הפרסית התיכונה6. הניב היהודי של כורדיסטן האיראנית הושפע עמוקות מגוראני ומהכורדית הסוראנית המקומית, ובמאה העשרים גם מפרסית5.
דוגמאות
- לָא כְּמְרִי תַנַאשֶׁה זְשׁת יֵתוּ
- אסור לקרוא לאנשים מכוערים
ראו גם
מקורות
- זְשׁת (ugly), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. לָא כְּמְרִי תַנַאשֶׁה זְשׁת יֵתוּ
- קַשַׁנג (beautiful), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. יפה
- תַא (to), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. ל...
- נַאשַׁא (person), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. אדם
- Jewish Neo-Aramaic, Jewish Language Project
- زشت (ugly), Wiktionary