מאטו כיפח
מאטו כיפח היא ברכת 'מה שלומך' בארמית של יהודי זאכו, בפנייה לאישה1. מילולית פירושה 'איך מצב רוחך', והתשובה המקובלת היא באש ילה, 'טוב'1, 2.
פירוש המילים
mato פירושה 'איך'. בזכרונות שתיעד עוז אלוני מזאכו בת השכנים מבקשת 'הראי לי איך את מגלגלת את הקובות', ואמא שואלת 'איך תיסעו בחג?', ובשני המשפטים המילה היא mato2. kefa היא 'שמחה': דוברת בהקלטה של אלוני קוראת kma kefi sele, מילולית 'כמה שמחתי באה', כלומר 'כמה אני שמחה'3. הסיומת ־ax היא 'שלך' בפנייה לאישה2. בפנייה לגבר הסיומת היא ־ox, כמו ב laxmox, 'הלחם שלך', בעצה שמורה נותן לתלמיד2.
באש, ḅaš, פירושה 'טוב'. בסיפור שתיעד אלוני אמא אומרת לבתה על בעלה naša ḅaš ile, 'הוא אדם טוב'2. ילה היא 'הוא', כך שבאש ילה היא 'טוב הוא', כלומר 'טוב'.
בשיחה
לפי עדות של משפחה מזאכו, בחתונה משפחתית ב־2022 פנתה אחת מבנות המשפחה לדודתה במילים 'מאטו כיפח?', והדודה ענתה 'באש ילה'1. בניבים שממזרח לנהר הזאב אומרים אחרת: בניב לשנא נושן הברכה היא 'שלום, דך ית?'4, ו'דך' פירושה 'איך'5.
דוגמאות
- mato kefax? bash ile
- מה שלומך? טוב
ראו גם
מקורות
- Recovering a Lost Language From the Mountains of Mesopotamia, New Lines Magazine (Ilana Cruger-Zaken)
- The Neo-Aramaic Oral Heritage of the Jews of Zakho, Chapter 1: Proverbs, Oz Aloni, Open Book Publishers 2022
- The Neo-Aramaic Oral Heritage of the Jews of Zakho, Chapter 2, Oz Aloni, Open Book Publishers 2022
- שָׁלוֹם (hello), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. שָׁלוֹם, דַּךְ יֵת?
- דַאךְ (how), Jewish Neo-Aramaic Living Dictionary. איך