חות
חות פירושו 'דג' או 'דגים' בערבית המרוקאית. דג אחד נקרא חותה1.
המילה
חות הוא שם עצם קיבוצי בלשון זכר, כלומר דגים בכלל1. צורת היחידה היא חותה, דג אחד, וצורת המספר המועט היא חותאת, כמה דגים1. המילה עברה לערבית המרוקאית מן הערבית הספרותית, ובכתב ערבי היא נכתבת حوت, ובצורת היחידה حوتة1. בערבית הספרותית יש לה מילה נרדפת, סמכ, שגם פירושה דג1.
הגייה
מרכוס חנונה מביא את חות, 'דג', כדוגמה לאחת משלוש התנועות הארוכות של המרוקאית, השורוק2. העיצור הראשון הוא ח גרונית, כמו בהגייה המזרחית של העברית, ולכן הכתיב העברי קרוב להגייה. בצורה המיודעת, הדגים, אומרים לחות, ולכן המילה נכתבת לעיתים גם כך.
דוגמאות
- חותה
- דג אחד
ראו גם
מקורות
- حوت, Wiktionary, ערך בערבית מרוקאית. fish; חותה, חותאת; הקלטות
- שפת השוואים: הערבית היהודית של יהודי מרוקו, מרכוס חנונה, הד האולפן החדש, גיליון 101, חורף תשע"ד (2013). חות, דג, כדוגמה לשורוק