סיר תקווד

פירוש המילים

סיר הוא ציווי של הפועל 'ללכת', והפועל קיים רק בציווי: סיר לגבר, סירי לאישה וסירו לרבים¹. זו מילה רגילה לגמרי, שנאמרת כל יום. החריפות באה מן המילה השנייה, תקווד, שנגזרת מן השורש ק־ו־ד. בערבית הספרותית קוואד פירושו סרסור, ובמובן גנאי גם אדם בזוי².

מתי אומרים

הביטוי נאמר בכעס, כשרוצים שאדם יסתלק מיד. בגלל המילה השנייה הוא נחשב לקללה ולא לבקשה ללכת. כשרוצים רק לבקש מאדם ללכת אומרים סיר בלבד, בלי המילה השנייה.

דוגמאות

סיר

לך