ינעל דין באבק
ינעל דין באבק הוא צירוף קללה בערבית המרוקאית, שפירושו המילולי 'יקולל דת אביך'. הוא בנוי על הפועל נעל, 'לקלל'1.
פירוש המילים
ינעל הוא צורת העתיד של הפועל נעל, שפירושו לקלל, לארור1. נעל התפתח מן הפועל הערבי לען, 'קילל', בהיפוך סדר העיצורים, וצורה חלופית שלו היא לען1. דין פירושו דת3, ובאבק פירושו אביך. המבנה ינעל ואחריו קרוב משפחה הוא תבנית של קללה, כמו ינעל ימאכ, מילולית 'תקולל אמך'2.
כתיב
קללה מן הסוג הזה אינה מכוונת אל האדם עצמו אלא אל אביו ואל דתו. בעברית כותבים אותה בכמה צורות, כי בדיבור ההברות חטופות, ובאבק נשמעת לעיתים בבק.
דוגמאות
- ינעל דין באבק
- תקולל דת אביך