דאוקי
דאוקי, ברומנית deochi, הוא עין הרע: כוח שמייחסים לאנשים מסוימים, שלפי האמונה יכולים להחליא אחרים במבט של קנאה או של התפעלות. המילה מציינת גם את המחלה שהמבט גורם1, 2.
המילה
deochi נוצרה מ de, של, ו ochi, עין1. הפועל a deochea פירושו לפגוע בבריאותו או במזלו של אדם במבט רע, ומי שנפגע הוא deocheat1. הנוסחה "să nu fie de deochi", שלא תהיה עין הרע, נאמרת כשמשבחים יופי או חוכמה, והיום בעיקר בחיוך1. הערך מתאר את המילה ואת שימושיה ברומנית.
האמונה ברומניה
לפי מחקר של קרן סורוס רומניה, שישה מכל עשרה רומנים מאמינים בעין הרע2. תינוקות נחשבים לפגיעים ביותר, ולכן קושרים להם חוט אדום על פרק היד, ובעבר קשרו בחיתול פלפל, אבנים או קמפור בחוט אדום2. מגינים גם בשום ובלענה, וכשמתפעלים מתינוק אומרים "פטיו, פטיו, שלא תיפגע מעין הרע"2. לטיפול לוחשים את התפילה הנוצרית "אבינו שבשמים", או פונים לכומר או ללחש עממי2.
דוגמאות
- Să nu fie de deochi
- שלא תהיה עין הרע
- Ptiu, ptiu, să nu te deochi
- טפו טפו, שלא תיפגע מעין הרע
ראו גם
מקורות
- dexonline: deochi, dexonline, מילוני השפה הרומנית (DEX ועוד). הגדרה, אטימולוגיה de + ochi, deochea, deocheat, să nu fie de deochi
- Deochiul: superstiţie sau nu?, Adevărul (Oana Antonescu). 15 באפריל 2013. שישה מעשרה, תינוקות, חוט אדום, שום, ptiu, טיפול