תאבורני
תאבורני, או תקבורני, היא מילת חיבה בערבית הלבנטינית, שפירושה המילולי 'שתקבור אותי'. אומרים אותה בעיקר לילד אהוב, וכוונתה שהדובר מעדיף למות לפניו ולא לחיות בלעדיו1, 2.
מה פירוש המילה
המשמעות היא ברכה לאורך ימים: שהילד יחיה אחרי מי שמברך אותו ולא להפך1. בכתב לטיני היא נכתבת בצורות רבות, והנפוצה שבהן היא ya'aburnee; בהגייה הלבנטינית הקו״ף אינה נהגית, ובמקומה נשמעת עצירה בגרון1, 2.
למי אומרים
לפי עדות של משפחה ממוצא לבנוני, אומרים אותה לכל ילד חמוד, גם מי שאינו ההורה, ולפעמים גם בן זוג לבת זוגו1. כותבת ממוצא לבנוני מתארת אותה כמילה של רגעי חיבה עזה, בדרך כלל לילדים ולנכדים, ולא לבני הדור המבוגר, ואומרים אותה גם כשהילד חולה2. שני המקורות מתעדים שימוש בפי לבנונים; לא נמצא מקור שמתעד את השימוש בה דווקא בפי יהודי סוריה או יוצאיה.
ראו גם
מקורות
- An Arabic Term of Endearment, A Way with Words (public radio). may you bury me; לכל ילד חמוד; עצירה בגרון; האמירה על יום המוות
- Ya'aburnee, Four Ways, Longreads (Stevie Chedid). ערבית לבנטינית; לילדים ולנכדים ולא למבוגרים; ילד חולה; ליד קבר