אם ננעלו
אם ננעלו הוא פיוט של רבי שלום שבזי מן המאה השבע עשרה, בבתים עבריים וערביים לסירוגין, שמושר בשמחות של יהודי תימן ובעיקר בחתונות. בעיבוד של עפרה חזה הגיע בסוף שנות השמונים למצעדי הפזמונים באירופה.
הפיוט
שמו של הפיוט לקוח משורת הפתיחה, שפירושה שגם אם ננעלו דלתות הנדיבים, דלתות השמיים לא יינעלו1, 2. הוא כתוב במבנה של שירה, הסוג העיקרי של שירי השמחות בדיוואן, ויש בו שבעה בתים, עברי וערבי לסירוגין1. שבזי חתם את שמו באקרוסטיכון "אלשבזי" בראשי הבתים, ובאחת השורות מנה בערבית את שמות האותיות סין, אלף, למד ומם, שמרכיבות את שמו הפרטי, סאלם1. השיר נכלל בדיוואן, ספר השירים של יהודי תימן1.
השיר פותח בשבח לאל דרך תיאור גרמי השמיים. הבית הערבי שאחריו מספר את תולדות עם ישראל, מבריאת העולם ועד מתן תורה, והבית העברי שבא אחריו מתאר את הקשר בין הנפש לאלוהים כמשל לחתן וכלה1. בהמשך השיר מתאר חתונה, שהיא גם משל לשמחת הגאולה, ורק בבית שאחריה הוא פונה לשמחת החתן והכלה עצמם ולמסובים1. השיר מסתיים בבית עברי של הודיה וברכה ל״בני מסיבה האהובים"1.
מתימן לבמה
בשנות החמישים הקליטה את השיר שושנה דמארי, ובשנות השבעים יגאל בשן, כשעפרה חזה מלווה אותו בקולות רקע1. חזה ביצעה את השיר בטלוויזיה כבר ב־1978 עם תיאטרון הסדנה של שכונת התקווה2. הביצוע שלה נכלל באלבום "שירי תימן", שיצא לפי רוב המקורות ב־1984, ורוב שיריו פיוטים של שבזי3, 4. לצורך האלבום למדה חזה את המקצבים התימניים על פח מאהרן עמרם4.
גרסה מחודשת של השיר, בהפקת יזהר אשדות, יצאה ב־1988 באלבום הבינלאומי "שדי" והגיעה למקומות הראשונים במצעדים בכמה מדינות באירופה, ובהן מערב גרמניה2. הצלחת השיר החזירה את "שירי תימן" לרשימות המכירות4. ב־2005 דורג "שירי תימן" במקום ה־81 ברשימה של מאה האלבומים הישראליים הטובים4, 5. גם אחרי חזה הוקלט השיר פעמים רבות בישראל1.
ראו גם
מקורות
- אם ננעלו, ויקיפדיה העברית. מבנה, אקרוסטיכון, תוכן הבתים, ביצועי דמארי, בשן וחזה
- Im Nin'alu, Wikipedia. 1978 בטלוויזיה; 1984 שירי תימן; 1988 שדי; המצעדים באירופה; פירוש שורת הפתיחה
- שלום שבזי, ויקיפדיה העברית. שירי תימן 1984, רובם פיוטי שבזי
- שירי תימן, ויקיפדיה העברית. המקצבים על פח מאהרן עמרם; הרמיקס והחזרה למכירות; מקום 81 ב־2005
- 100 האלבומים הישראליים הטובים, ynet, 2005. עפרה חזה, שירי תימן, ברשימה (רשום שם 1985)