עיד אלערשה
עיד אלערשה, 'חג הסוכה', הוא שמו של חג הסוכות בערבית של יהודי תימן, על שם הסוכה שבה יושבים בחג1.
מה הפירוש
משה פיאמנטה, חוקר הערבית של יהודי תימן, מתרגם את השם 'חג הסוכה' ומזהה אותו עם חג הסוכות1. 'עיד' הוא חג, ו'ערשה' היא הסוכה, ולכן השם מתאר את מצוות החג, הישיבה בסוכה. בדומה לכך נקרא הפסח בפיהם על שם המצה, 'עיד אלפטיר'1.
ראו גם
מקורות
- Intra- and Intercommunal Appellations in Judeo-Yemeni, Moshe Piamenta, The Arabist: Budapest Studies in Arabic 17 (1996), pp. 19 to 30. עמ' 24: ʿid al-ʿarsa 'feast of the booth[s]' is the feast of Tabernacles, Sukkoth