עיד אלפטיר
עיד אלפטיר, 'חג המצות', הוא שמו של חג הפסח בערבית של יהודי תימן1. לחג היו עוד שני כינויים: 'עיד אלמאידה', חג השולחן, ו'עיד אלמיה', חג היום המאה1.
שלושת השמות
'פטיר' בערבית הוא לחם שלא החמיץ, כלומר מצה, ולכן 'עיד אלפטיר' הוא תרגום ישיר של 'חג המצות'1. לפי משה פיאמנטה, החג נקרא גם 'עיד אלמאידה', חג השולחן, על שם השולחן של ליל הסדר1. כינוי שלישי, 'עיד אלמיה', פירושו 'חג היום המאה', כי הפסח חל ביום המאה מאז עונת הזריעה האחרונה של החיטה והשעורה בתימן1.
לילת אלסלאם
גם לערב שבמוצאי היום הראשון של הפסח, ולא לליל הסדר, היה שם משלו: 'לילת אלסלאם', ליל הברכות1. בערב הזה, אחרי התפילה, הלכו בני הקהילה בקבוצות לבתי הרבנים הראשיים כדי לברך אותם בחג1.
דוגמאות
- עיד אלמאידה
- חג השולחן (פסח)
ראו גם
מקורות
- Intra- and Intercommunal Appellations in Judeo-Yemeni, Moshe Piamenta, The Arabist: Budapest Studies in Arabic 17 (1996), pp. 19 to 30. עמ' 24: ʿid al-fatir, ʿid al-mayda 'feast of the table (of the night of Passover)', ʿid al-miyya 'the one hundredth day' since the last season of sowing wheat and barley; laylat as-salam