פנים כנעל
פנים כנעל הוא כינוי בפי יהודי תימן לאדם עז פנים וחצוף. הביטוי העברי מקביל לביטוי הערבי 'וג׳ה סאע אלבשמק', פנים כמו נעל.
מה הפירוש
יהודה רצהבי מגדיר את 'פנים כנעל' 'עז פנים, חצוף'1. לדבריו, הביטוי שאול מן הערבית, שבה אומרים 'וג׳ה סאע אלבשמק', כלומר פנים כמו הנעל1. בערבית של יהודי תימן 'בשמק' היא נעל בצורת נעל בית2.
בשירה
רצהבי מביא שורה מתוך 'שיר חדש', קובץ שירים של אברהם ערוסי, שבה נאמר על הדור הצעיר 'ופני בנות כנעל'1. זה תרגום לעברית של ביטוי ערבי שגור, ששולב בכתיבה עברית מליצית1.
דוגמאות
- וג׳ה סאע אלבשמק
- פנים כמו הנעל (בערבית)
ראו גם
מקורות
- לשונות גנאי שבפי יהודי תימן (סיום), יהודה רצהבי, לשוננו לעם כז, האקדמיה ללשון העברית. ערך נו: פנים כנעל, 'עז פנים, חצוף', שאול מערבית 'וג'ה סאע אלבשמק'; דוגמה מ'שיר חדש'
- בשמק, מילון קולי, תימני נט (באתר יד מאיר). הגדרה והקלטת הגייה של המילה בשמק