סרכא
סרכא היא מילה בפי יהודי תימן שנלקחה מהלכות בדיקת הבהמה, שבהן היא פגם בריאה, והפכה לקללה1. 'ג׳על לך סרכא' פירושו בערך 'שיבוא עליך חולי או נגע'1.
מה זו סרכא
בהלכות שחיטה וכשרות, סירכא היא הידבקות או פגם בריאה של הבהמה, שבגללה הבהמה עלולה להיפסל. יהודה רצהבי מגדיר אותה בקצרה 'פגם בריאה של הבהמה'1. מן ההלכה עבר המונח אל לשון הקללות, ושם הוא מכוון אל גופו של האדם המקולל1.
הקללה
בצירוף 'ג׳על לך סרכא' המילה סרכא משולבת במשפט ערבי1, 2. לפי רצהבי, שיעור הקללה הוא 'יבוא עליך חולי או נגע'1. הוא מביא אותה גם כדוגמה לצירוף של לשון עברית ולשון ערבית בתוך קללה אחת2.
דוגמאות
- ג׳על לך סרכא
- שיבוא עליך חולי או נגע
ראו גם
מקורות
- לשונות גנאי שבפי יהודי תימן (סיום), יהודה רצהבי, לשוננו לעם כז, האקדמיה ללשון העברית. ערך עב: ג'על לך סרכא, סרכא תסדך; 'סרכא: פגם בריאה של הבהמה'; שיעורו: יבוא עליך חולי או נגע
- לשונות גנאי שבפי יהודי תימן, יהודה רצהבי, לשוננו לעם כז, האקדמיה ללשון העברית. הערה 11: 'ג'על לך סרכא' כדוגמה לצירוף לשון עברי וערבי