שדי מדברא
שדי מדברא הוא ביטוי ארמי בפי יהודי תימן שפירושו המילולי 'שדי המדבר', ומשמעו 'לעזאזל'. אומרים 'שתלך לשדי מדברא' כששולחים מישהו בכעס.
מה הפירוש
'שדי' הם שדים, ו'מדברא' הוא המדבר בארמית. לפי אמונת העם, כך כותב יהודה רצהבי, השדים מתגוררים במדבר, במקום שאין בו יישוב ואין בו אדם1. מי ששולחים אותו אל שדי המדבר נשלח, אם כן, אל מקום שאין ממנו חזרה, כמו בביטוי העברי 'לך לעזאזל'1.
איך משתמשים
הביטוי נאמר בכעס, כקללה או כדחייה1. רצהבי מביא שתי דוגמאות מתוך 'יעיש' של חיים הזז: 'שתלך לשדי מדברא', שנאמר בכעס בלי לשים לב לדברים, ו'ברוך השם שפטרו מעלינו אל שדי מדברא', על מי שנפטרו ממנו1.
דוגמאות
- שתלך לשדי מדברא
- שתלך לעזאזל
ראו גם
מקורות
- לשונות גנאי שבפי יהודי תימן (סיום), יהודה רצהבי, לשוננו לעם כז, האקדמיה ללשון העברית. ערך ס: שדי מדברא, 'שדי המדבר, לעזאזל', אמונת העם, דוגמאות מ'יעיש'