תקבריה אמיה
תקבריה אמיה היא קללה בפי יהודי תימן שפירושה 'שאמו תקבור אותו', כלומר שימות בחיי אמו1. לקללה צורה עברית, 'תִּקְבְּרוֹ אִמּוֹ', וצורה שבפי יהודי תימן, שלפי יהודה רצהבי היא מטבע ארמי שקיבל עיצוב ערבי1.
מקור הקללה
רצהבי מביא את הקללה בשתי הצורות, ומשווה אותה ללשון חכמים 'תקברם אמן', במסכת בבא בתרא1. כך היא נמנית עם הקללות שמקורן בספרות התנאים והאמוראים1.
דוגמה
רצהבי מביא משפט מתוך 'כעשב השדה' של מרדכי טביב: 'ולואי שאקונן עליך, תקברך אמך, יא משולח'1. קללות קרובות, שגם הן מאחלות מוות או כליה, הן 'יכלה ויאבד' ו'שחיק טמיא'.
דוגמאות
- תקברך אמך
- שאמך תקבור אותך
ראו גם
מקורות
- לשונות גנאי שבפי יהודי תימן (סיום), יהודה רצהבי, לשוננו לעם כז, האקדמיה ללשון העברית. ערך נז: תקברו אמו, תקבריה אמיה; השוואה למשנה בבא בתרא; דוגמה מ'כעשב השדה'